.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
این یک سریال تخیلیست که بر اساس .حقایق تاریخی ساخته شده است
.تفاوت هایی با تاریخ حقیقی وجود دارد
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
چطور پیش رفت؟
.بالاخره تعقیب 5 ساله امون بی ثمر نبود
.فهمیدم اون 6 قاتل پنج سال پیش تو گوریو کجا مونده بودن
کجا؟
.سوگیونگ پا. خونه ی کیم جونگ شیک
.پس توی سوکیونگ پا بودن
تا 4 روز دیگه تاجری رو می بینه
.تا بعد از مراسم بودا باهاش معامله ی نمک کنه
.این همون چیزیه که منتظرش بودیم
،روز مراسم بودا
.می ریم دنبال کیم جونگ شیک
جزیره ی بیوکلان
.ممنونم گیونگ
.هی، از اون دهنت استفاده کن حرف بزن
.اینها سفارشات خانواده ی سلطنتی ان
.پس باید مراقببشون باشی
لطفا به برادرم بگو که
.باید بیشتر مراقب مجسمه ی بودای معبد باشه
چه مناسبتیه که اینقدر حساسه؟
.روی بودا نقطه می ذارن
.بانو. هوا سرده
.باید درها رو ببندید
.اینجا در نداره
.پس لباساتونُ محکم دورتون بپیچید
.من خوبم
.من از اون طرف می رم
!شاهزاده
.خودتونید
باز دوباره چرا اینقدر ترسیدی؟
چرا اومدم اینجا؟
.درسته، امروز باید برید خونه
.بانو بهم گفتم که امروز شما رو ببرم خونه
چرا دوباره داره اذیتم می کنه برم؟
!شاهزاده
درخشش یا جنون
قسمت سوم
!یول
!هی، هی، هی
اینها رو برای خانواده ی سلطنتی سفارش دادی؟
این همه اینجا چی کار می کنن؟
[شین یول]
.چون اولین معامله امون با خانواده ی سلطنتیه، زیاد سفارش دادم
.باید بهشون نشون بدیم که همه چیز داریم
.و پادشاه هم برای مراسم بودا میاد
[یان گیو دال]
پادشاه میاد؟
.چهار روز برای آماده کردن همه چیز کافی نیست
.باید زودتر بهم می گفتی
.کارت خوب بود
.به رنگ های خوشکلشون نگاه کن
دوباره چی شده؟
.من امروز دیدمش- کیُ؟-
.مردی که 5 سال پیش توی گه بونگ دزدیدیم
[بک میو]
چی؟ کجا؟
[گانگ میونگ]
.پس باید همین الان به بانو بگیم
!دیوونه
،وقتی امروز دیدمش
.فقط یه شمشیر دستش بود و مثل بی خانمانا به نظر می رسید
چه اتفاقی می افته اگه بذاریم ببیندش
و اونوقت تصمیم بگیره بیاردش اینجا؟
هنوز بی خانمانه؟
.به نظر مرد خوبی میومد
.احمق
.وانمود کن چیزی نمی دونی
،اگه توی خیابون دیدیش
.قیافه ی جدی به خودت بگیر
.دوباره قاطی شدن با اون عاقبت خوبی نداره
.اون برای بانو یول مناسب نیست
قیافه ی جدی؟- .درسته-
[هوانگ بو یو وون]
.از آخرین باری که دیدمت یه ماه می گذره
[وانگ سو]
.همیشه همینطور بوده
.دیگه این کارها رو نداره
.این بار مراسم بودا توسط خانواده ی سلطنتی برگذار می شه
،حتی اگه بعد از مراسم نبینمت
.باید حتما به این مراسم بیای
.البته که باید برم
.خیلی خوب- .خیلی خوب-
[گیل بوک]
.خیلی خوب.خیلی خوب
اینها دیگه چه زوجین؟
چطور می تونن بعد از 5 سال با هم اینطوری باشن؟
[معبد گه گوک]
.لطفا دوباره تشریف بیارید
.ما شرکت تجاری چونگ هه هستیم
بله این تسبیح ها برای اعضای .پرمشغله ی خانواده ی سلطنتی واجبه
چرا اعضای پر مشغله ی خانواده ی سلطنتی باید اینها رو داشته باشن؟
.خواهر
مگه تو سرپرست شرکت تجاری چونگهه نیستی؟
.بهم جواب بده
.بله
...این تسبیح ها، می بینید که
تسبیح ها برای اعضای کم مشغله ی خانواده ی سلطنتی
.ضرورتی ندارند
،پائولی پادشاه یک کشور پر درد و رنج از بودا پرسید
"مرد پر مشغله ای مثل من نمی تونه از پس کارها بر بیاد"
".پس لطفا بهم راه آسونی یاد بده"
اونوقت بودا چی گفت؟
،اون گفت: " اگر صادقانه با تسبیح دعا کنید
".آنگاه ذهن شما به آرامش می رسد"
".و به صلح و خوشبختی می رسید"
من شین یول از شرکت تجاری چونگ هه هستم
منُ خواسته بودید؟
.بشین
.بله
.شنیدم تو دستیار سرپرستی
تو همه ی این چیزها رو برای مراسم آماده کردی؟
،تنها این کارُ نکردم
.همه ی شرکت با هم این کارُ کردن
.کالاها رو از چین و هند فراهم کردیم
پس شرکت شما بهترین کالاها رو جمع آوری کرده؟
منظورت اینه؟
چطور یک شرکت تجاری می تونه فقط با یه نفر موفق بشه؟
باید به شاهدخت خبر بدم؟
.نه
.فقط بهش بگو که اومده بودم
،شنیدم شرکت شما نه تنها در چین
.بلکه در جنوب رودخانه ی هان هم تجارت می کنه
.منطقه ی جنوبی رودخانه ی هان برای ابریشم و چایش معروفه
.من علاقه ای به سفال و ابریشم ندارم
پس چطور کالایی می خواید؟
.من آدم می خوام
چی کار می تونم بکنم؟
.ما چیزی جز کالا برای فروش نداریم
.مخصوصا آدم
،خریدن کالا، یعنی به خاطرش پولی بپردازید
،اما اگه یه آدمُ بخواید
.باید کسی رو ببینید که باهاتون علایق مشترکی داشته باشه
،اگه منظورتون اینه
.اون وقت درهای شرکت ما همیشه به روی شما باز خواهد بود
.تو خیلی بهش شبیهی، اما خیلی باهاش فرق می کنی
[وانگ ووک]
.نمی دونستم شما هم میایید
.درخواست خواهرت بود
خواهرم؟
نه همسر شما برادر؟
پس منم برادرتم؟ نه شوهر خواهرت؟
.پنج سال گذشته
.تقریبا همه چیز دیگه عوض شده
چرا شما هنوز همونطورید؟
،یه چیزهایی باید ثابت باقی بمونن
.حتی وقتی که همه ی چیزهای دیگه تغییر می کنن
.اونطور که من می بینم، تو هم اصلا تغییر نکردی
.هنوز هم خیلی شبیه پدرتی
.نه
.من شبیه پدرم نیستم
.هی پسر
.پدرت از شنیدن این حرف ناامید می شه
شما همونی نیستی که باید بیشتر از همه ازش متنفر باشی؟
.نه
،من در اعماق قلبم
.دلم براش تنگ می شه
.خیلی خوب
.اعلیحضرت تشریف فرما می شوند
[پادشاه جونگ جونگ]
.خیلی وقت بود ندیده بودمت خواهر
.هنوز خیلی زیبایی
.از حضورتون خیلی سپاسگذارم اعلیحضرت
.دیگه داشت یادم می رفت چه شکلی هستی
.باید هر از گاهی به قصر سر بزنی
.بله اعلیحضرت
.خب، لطفا مراسمُ شروع کنید
!اعلیحضرت
.یه مقدار دیر کردم اعلیحضرت
نگفته بودید که امروز نمی تونید تشریف بیارید؟
[وانگ شیک ریوم]
،همینطور که پیرتر می شم
.مذهبی تر می شم
،سرورم
،حالا که توی این مراسم ویژه حضور دارید
[کیم جونگ شیک]
.باید با هم روی بودا خال بگذارید
شما چی فکر می کنید اعلیحضرت؟
[یو موک وون]
[یو گوانگ یول؛ پارک سو گسونگ]
.اعلیحضرت
مشکلی نداره اگه من این کارُ به همراتون انجام بدم؟
.اوه خدای من
این ناراحتتون کرد اعلیحضرت؟
[هوانگ بو جه گونگ]
.اصلا
.بیایید به من بپیوندید
.اعلیحضرت
.باید چیزی خدمتتون عرض کنم
.بفرمایید
.ما مردان قدرتمند بیشتری در غرب نیاز داریم
،و همینطور بودجه هم کم داریم
.که الوار و مصالح ساختمانی بخریم
،چون قبلا بهتون قول قلعه ای در غرب رو دادم
.ازتون حمایت می کنم
.ممنونم، اعلیحضرت
.حالا
.خدای من
.فکر کنم باید برم
.با تجار برای انحصار نمک قرار دارم
.لطفا به وانگ شیک ریوم هم بگید
[بک چونگ هیون]
.بیا انحصار نمکُ شریک شیم
!مسخره است
!اگه شریک شی که دیگه انحصار نمی شه
!من زودتر می رم
.اون خیلی حریصه
.من فهمیدم 5 سال پیش اون شش قاتل کجا تو گوریو مونده بودن
سوکیونگ پا، خانه ی کیم جونگ شیک
.عمو، خیلی وقت بود ندیده بودمتون
بیا بریم امروز به پدرت ادای احترام کنیم
.و نوشیدنی بخوریم
اون احتمالا امروز ناراحت نیست؟
.بله
!یه کم دیگه تحمل کن
ازش خوشتون میاد؟
.براشون ببرش
چی شده؟
دوباره لرز کردی؟
.باید با گیونگ بری
.من اینجا رو جمع می کنم
مشکلی پیش نمیاد؟
.برو کنار آتیش گرم شو
.گیونگ
.یول نمی تونه مریض بشه. خیلی بد می شه
.عجله کن و برو
.نگران نباش و برو
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.ممنونم گیونگ
!بانو
.ممنونم که نجاتم دادید
.شما رو نجات دادم اما نتونستم کفشتونُ نجات بدم
.گل آدم ها رو وسوسه می کنه
!ممنونم
.این گل برای درمان لرز مفیده
.و ریشه هاش هم برای درمان بیماری های داخلی خوبه
اگه از بیماری مزمنی رنج می برید می خواید اینُ داشته باشید اعلیحضرت؟
.من خوبم
اعلیحضرت؟
نباید همه ی خانواده ی پادشاه رو اینطوری خطاب کنم؟
از کجا فهمیدید؟
سمبل ققنوس روی کمربندتون نمی تونه
.توسط افراد عادی استفاده بشه
،دستی که منُ نجات داد پینه بسته بود
.پس اون دستِ شمشیرتون بود
...و- و؟-
.و در معبد گه گوگ شما رو با خانواده ی سلطنتی دیدم
اون خیلی بهش شبیهه
.اما خیلی هم باهاش فرق داره
.من می رسونمتون خونه
دارید سعی می کنید کار محافظ شخصیم رو ازش بگیرید؟
.ممنونم
.یه لحظه صبر کنید
.خیلی سرده
.بیایید بریم
.باشه
.قول می دم که حتما تو رو به صاحبت برگردونم
شماها کی هستید؟
.به سند های تعویض برای گرفتن نمک نیاز دارم
.لعنتی
.طی چند روز آینده قیمت نمک 35 برابر می شه
.باید الان معامله کنید
اما این گلدون رو از کجا گیر آوردید؟
اوه، این
.ایین یه گلدون نایاب از دوره ی تانگه
.برام یه دستبند نقره آب خورد
شماها کی هستید؟
!شما
فکر می کنید اینجا خونه ی کیه؟
چی می خواید؟
نقره؟
نمک؟
.من صورتحساب تعویض دارم
.اگه اینها رو ببرید، نمک براتون مجانی می شه
.همشونُ ببرید. من همشونُ بهتون می دم
،پنج سال پیش
.مردانی که از این خنجر استفاده کردن توی این خونه موندن
.تو توی قتل پادشاه سابق دست داشتی
.اما نمی تونستی تنها بوده باشی
.بهم بگو
با کیا همدست بودی؟
فکر کردید بهتون می گم؟
،اگه قراره به هر حال بمیرم
.به عنوان یه خائن نمی میرم
خائن؟
شماها کی هستید؟
شماها کی هستید؟- !پست فطرت-
.توی راه قیافه ی منُ یادت بمونه
چی؟
.لعنتی
!گوش کنید
.کیم جونگ شیک مرده
.سریعا برو خونه ی کیم جونگ شیک
.یه چیزی هست که باید حتما برگردونی
[سه وون]
.این نزدیک بدن کیم جونگ شیک بود
.و نتونستم چیزی که دنبالش بودید رو پیدا کنم
.یه نفر قبلا برش داشته و از اونجا رفته
!لعنتی
.کیم جونگ شیک حتما مدرکی به جا گذاشته
.یه صفحه رو هم از دست ندید
.و همه چیزُ به دقت بررسی کنید
.بله
.ما باید این همدست ها رو پیدا کنیم
.احتمالا مردهایی از غرب هستند
[اون چان]
،همه چیز طی پنج سال گذشته
کاملا دست اونها داده نشده؟
به نظر می رسه وزیر پادشاه
.سردسته ی گروه باشه
اون چیه؟
.مال کیم جونگ شیک بود
.اذیتم می کرد که وقتی مرد نگاهش بهش بود
.دزدها رفتن سراغش
مردم دارن انحصار نمک رو
.لغو می کنن
.نمی تونه اینطوری بشه
.اونها دزد یا منافق نیستن
.اونها برگشتن
منظورتون چیه؟
مردانی که از پادشاه سابق محافظت می کردند
.و پنج سال پیش قاتل های ما رو بیرون کشیدن
.اونهایی که آدم های دست راست ما رو کشتن، برگشتن
اما تحت فرمان کی؟
اینطوره؟
گیشا خیلی خوشکله اما اینقدر وحشتناکه؟ (گیشا= رقاصه های ژاپنی)
.اون گیشای وحشتناک جلوی من مثل گربه شده بود
و احیانا تو زیادی بهش راحت نگرفتی؟
.من فقط می تونستم زیر ملافه ها قایم شم
.به روح آزاده ات حسودیم می شه
.از الان به بعد بیشتر بهم سر بزن
.مثل امروز داستان های جالب برام تعریف کن
.بله اعلیحضرت
!اعلیحضرت
.جناب وزیر اینجا هستن
.اخیرا زیاد همُ می بینیم عمو
چی باعث شده بیای اینجا؟
.تو هیچ وقت نمیای قصر
،چون توی این شش ماه اولین بارم بوده
.شما و پادشاه دارید سرزنشم می کنید
.بله، از الان به بعد بیشتر سر می زنم
.اعلیحضرت
.پس من دیگه می رم
.نه
.بمون
.بله
.لطفا بشینید
.اعلیحضرت
.بله
،آیا شما سمبل
روی این شمشیر رو دیدید؟
.نه
.اولین باره دارم می بینمش
این شمشیر توسط
شاه سابق به من داده شد
.تا از برادرزاده هام مراقبت کنم
به این شمشیر قسم خوردم
.که از برادرزاده هام مراقبت می کنم
،هنوز نمی دونم
.کی داره کنترلشون می کنه
اما
.من به آدمایی نیاز دارم که حذفشون کنن
.دوباره همه ی قاتل ها رو جمع می کنم
.نتونستم صاحبت رو پیدا کنم
.باید حداقل اسمش رو می پرسیدم
.این یه سمبل خوش شانسیه که توی معبد گه گوک پیدا کردم
.منم توی معبد گه گوگ شانس بهم رو کرد
،سرپرست واقعی شرکت تجاری چونگ هه
.خواهر سرپرسته
.می خوام ببینیش
.اسمش شین یوله
.خیلی ازش خوشم میاد، پس سعی کن اونُ مال خودت کنی
خیلی کنجکاوم بدونم کیه
.که اینطوری در موردش حرف می زنی
!اگه ببینیش شوکه می شی
.با لباس مردونه هنوزم زیادی خوشکلی
.این مشکل اصلیه
توی جزیره ی بیوکلان با لباس مردونه راحت ترید، درسته؟
.آره، خیلی سخته لباس زنونه بپوشم
.تموم شد
.خیلی خوشکله
اون سمبل سه کشور متحد شده بود؟
.بله
.شمشیر پدر هم سمبل سه کشور متحد شده رو داره
اون به چه معنیه؟
[جی مونگ]
محافظان مخفی پادشاه سابق هم .از همین سمبل استفاده می کنن
محافظان مخفی پدرم؟
ایشون محافظان مخفیشون رو فرستادن
.(تا افسرانی که خلاف قانونشون پیش رفتن رو حذف کنن (بکشن
تو اینُ می دونستی؟
.نه، نمی دونستم
محافظان مخفی؟
.لطفا بفهم کی کیم جونگ شیکُ کشته
.بفهم اونها کین، از کجا اومدن
و اینکه آیا راهی داره من باهاشون ملاقات کنم؟
.برو و مخفیانه از اینها سر در بیار
...من به بقیه می گم
.که بهت دستور دادم به وضعیت مردم نظارت داشته باشی
...اما اعلیحضرت، من
.الان جز تو هیچ آدم قابل اعتمادی ندارم
.این ممکنه آخرین شانس من باشه
اما چرا می خواید ببینیدشون؟
،برای اولین بار از زمانی که پادشاه شدم
.حس می کنم کسی رو پیدا کردم که طرف منه
.باید مطمئن شم که به خاطر من پیداشون شده
،اگه قبول کنن با من کار کنن
.هر کاری می کنم
،من نمی خوام مترسکی از پادشاه باشم
.بلکه می خوام یه شاه واقعی باشم که از مردمش محافظت می کنه
.برادر
.نمی دونستم توی مراقبت از تاج و تخت تنهایی
.من رهبرشونم
.من کسیم که تو می خوای ببینی
اما
.الان وقتش نیست که بهت بگم
باید چی کار کنم برادر؟
.خوش اومدید
من از جاسوسی توی گه بونگ مطلع شدم
.که قاتل ها دارن دور هم جمع می شن
.باید قایق هایی که وارد می شن رو از امروز بگردیم
.باید بفهمیم کی داره قاتل ها رو جمع می کنه
.بله
اما
چیزی نگرانتون می کنه؟
.به نظر می رسه خیلی چیزها توی ذهنتون باشه
،اون چان، توی زمان شکار
.زیاد سوال نپرس
باشه؟
!شاهزاده
!از این طرف
!شاهزاده
شاهزاده؟
.باید چند روز توی جزیره ی بیوکلان بمونید
!باشه، صبر کن
نمک ها رو دادی به مردم؟
.من فقط آرزوی دم مرگ کیم جونگ شیکُ برآورده کردم
.بامزه
!شاهزاده !اوه خدایا
.کف پاهام از بس دنبالتون گشتم ساب رفت
،وقتی دارم باهاتون حرف می زنم غیب می شید
.بعدش یهو از نمی دونم کجا پیداتون می شه
.انگاری روحی چیزی هستین
.خدای من
،مطمئنم شمشیرزنی تمرین نمی کنید
اما چرا شبیه گداها شدید؟
چرا فکر می کنی شمشیرزنی تمرین نمی کنم؟
.خیلی خوب جک می گید
...جکی که الان گفتید شاهزاده
.بهت گفتم منُ شاهزاده صدا نکن
ساکت شو، نمی شی؟
.اینی که الان دارید می بینید بهترینمونه
!بچرخ
!دهنتُ باز کن
!بازتر
.حالا ببینید
.دندوناش فاسد نشدن و محکمند
.سینه ی پهنیم داره
.و دست و پاهاشم درازن
.اونها بهترین مال التجاره امونن
.به ازای 50 سکه نقره اونها رو بهتون می دیم
.اونها خیلی ضعیف به نظر می رسن
40سکه چطوره؟
خدای من؟ منظورتون چیه 40 سکه؟
!هر جای دیگه بالای اونها 70 تا می دن
!صبر کنید
.باشه، قبول
.اونها رو به ازای 40 سکه بهتون می دم
.اون از الان صاحبتونه
.برید و وفادارانه بهش خدمت کنید
.مراقب باشید
.فقط منُ ببرید
.فقط من- .وایسا-
!حالا بهترین امروز
اون می تونه 10 تا بچه ی دیگه هم بیاره
.و پسره رو هم می ذارم
!و فقط به ازای 30 سکه
!نه، نه
!جنگ تموم شده
چرا هنوز این همه برده هست؟
!حالا ببینید
،ضعیف به نظر می رسه
!اما می تونه باغداری هم بکنه
ول کن! ول نمی کنی؟
!عوضی
،اونجا، اون آقای خوش پوشی که اونجاست
ازش خوشت میاد؟
.اونها رو به ازای 30 تای دقیق، می دم
.پسره رو هم مجانی می ذارم
یا فقط مادره رو می خوای؟
حتی اگه زنه رو ببرم می تونه کار کنه
وقتی نمی تونه پسرشُ فراموش کنه؟
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.گیونگ
.اون زن و بچه رو بخر
چی می خوای؟
اونُ می شناسی؟
.نه. من هیچ دوستی ندارم
.درسته
.خیلی خوبه
چند سالته؟
فکر کردی اون کیه؟
...یه دقیقه صبر کنید- ...احمق-
چرا می خوای بدونی چند سالمه؟
.درسته، سن اونقدرام مهم نیست
توی شمشیرزنی مهارت داری؟- شمشیرزنی؟-
.شاید یکم
.سینه ی محکمی هم داری
.و باسن نرمی داری- هاه؟-
.یه دور بچرخ
!بچه
.فقط یه دور می چرخم
چطوره؟ خوشت میاد؟
!بچه
.ازت خوشم میاد
.می خوام بخرمت. چقدر می شه
.مرد جالبی هستی
.هی، مردَک
.من کسی نیستم که اگه بخوای هم بتونی بخریم
.چیزی نیست که من نتونم بخرم
.من همین الانشم یه صاحب دارم
صاحب داری؟
یعنی یکی قبلا خریدتت؟
.اوه نه
.من حتی بهش فکر هم نکرده بودم
!عوضی- .صبر کنید-
چطور می تونید الان بخندید؟
پس باید گریه کنم؟
.بهتون سیخونک می زد انگار می خواد برده انتخاب کنه
.و ازتون خواست دور بزنید
هی، تو چرا اینقدر از این موضوع ناراحت شدی؟
.تو که حتی دست چپ و راستت رو هم تشخیص نمی دی
!این فرق می کنه
،این خیلی بدتر از رفتار کردن باهاتون مثل برده ها بود
.اون باهاتون مثل یه حیوون رفتار کرد، گفت اَاَه کنید
...چه برده شم، چه اسب
!اِهِی. اون مرتیکه
خوبید؟
...خیلی
خیلی خوب- .این مرتیکه-
.تو واقعا یه چیزیت می شه
،داری الکی می گی که خوبی
یا واقعا خوبی؟
صاحبت کیه؟
.تو رو از صاحبت می خرم
.قیمتش هرچقدرم که باشه
!تو خیلی لجبازی
هی، صاحب تموم مردم گوریو
.پادشاهه
چطوری می خوای منُ از پادشاه بخری؟
اون صاحب؟
.تو خیلی خوش شانسی
.من نجاتت دادم، پس تویی که خوش شانسی
اینطوره؟
.خیلی خنگی
.همینطوره
چطور جرات می کنی؟
،تو سینه ی محکم و باسن نرمی داری
،همه چیزت خوبه
!اما مغزت معیوبه
.خیلی حافظه ی ضعیفی داری
!این مرتیکه
چطور می تونی وقتی نجاتت دادم اینطوری باهام حرف بزنی؟
این چیه؟- !بهای نجات دادن من-
.چون من خیلی باارزشم این نشانه ای از صداقتمه
،پس اگه گرسنه ای
.برای خودت یه کاسه سوپ بخر
!هی تو
چطور می تونی؟
.ممنونم
.تصمیم داشتم چند روزی اینجا بمونم
.خیلی خوب ازش استفاده می کنم
.بیا بریم گیونگ
اونها شما رو چی دیدن؟- .هی-
.بیا ببینیم
مگه اون چی کاره است؟
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
.یه دلیلی داشت که جذب این جاشمعی شدم
،از اونجایی که بقیه ی اتاق ها رو گرفتم
.مجبور می شه بیاد دنبالم بگرده
اما
باید با این لباس مبدل چی کار کنم؟
باید بگم اونُ به خواهر دوقلوم معرفی می کنم
و برم لباسمُ عوض کنم؟
.اینطوری نمی شه
باید چی کار کنم؟
،اون کنه همینطور بهم چسبیده
.طوری که سخته از دستش خلاص شم
.باید امشب اینجا بمونم
.اگه اون باشه بهتر می شه بقیه رو فریب داد
.مخفیانه بهتون خبرها رو می رسونم
منظورت چیه هیچ اتاقی نیست؟
از بین این همه اتاق
هیچ اتاق خالی ای ندارید؟- ،خب-
،امشب حتی اگه پادشاهم بیاد
.می گم هیچ اتاقی باقی نمونده- واقعا؟-
!شاهزاده
!شاهزاده!شاهزاده
حتی برای این؟
.خب، نه همه ی اتاق ها
.هی، بیا اینجا
دارید چی زیرلب می گید؟
منظورت چیه؟
،دو تا مرد هستن که با هم سفر می کنن
.اما توی دو تا اتاق جدا می مونن
.باید ارباب و برده باشن
.باشه
،من اتاق اربابُ می گیرم
.تو می تونی بری تو اتاق بردهه
،اگه بهشون به اندازه ی کافی نقره بدی
.پرتمون نمی کنن بیرون. همش قضیه ی بده بستونه
!گیل بوک
!تو اول برو داخل
!من اربابم و تو برده
!چقدر احمق
!دارم میام داخل
!اومدم داخل
،هیچ اتاقی باقی نمونده بود
.پس لطفا منُ ببخشید که از اتاقتون استفاده می کنم
.اگه عذر می خواهی، پس برو بیرون
.اینقدر بدجنس نباشید
.بیایید فقط یه شبُ با هم بگذرونیم
.کلی نقره بهتون می دم
داری با پولی که بهت دادم فخر می فروشی؟
...تو
!حتما شوکه شدی
،چیز مهمی نیست
.اما اومدم ازت بخوام اتاقتُ با من سهیم شی
چرا اینجوری می کنی؟
...تو
.تو با اون مرده توی بازار برده بودی
!اوه خدای من
...پس صاحبت توی اون یکی اتاقه
حالتون خوبه؟
.سرورم
.حال صاحبت خوبه
،به لطفا نقره ای که بهم دادی
.تونستم این اتاقُ بگیرم
.فقط یه شب تحمل کن
.نمی دونم
.من اتاقمُ بهشون می دم
.اونوقت من با خوشحالی قبول می کنم
تو چی؟
تو کجا می خوابی؟- .اهمیتی نداره-
!برای من اهمیت داره
!برو توی اتاقت بخواب
!این یه دستوره
،سهیم شدن اتاق با شمشیرزن وفادارت
.ممکنه بهتر از سهیم شدنش با یه غریبه باشه
،یه غریبه می تونه رفیق مشروب خوری بهتری باشه
.تا شمشیرزن وفادارم
،تو خودتُ به زور انداختی داخل
.پس بیا با هم نوشیدنی بخوریم
.دیگه منم می دونم که رد کردن پیشنهاد نوشیدنی بی ادبیه
.باشه، برام بریز
قوری خیلی برات سنگینه؟
چرا داری مثل زن ها می ریزی؟
!داره سرریز می شه
!چقدر خوبه
.تو اینهمه نقره به یه غریبه دادی
چرا؟
.فقط لطف امروزت رو جبران کردم
.پس اونوقت باید اون برده رو اون موقع می خریدی
دلت براشون نمی سوزه؟
.برده ها همه جا هستن
.نمی تونم چون دلم براشون می سوزه همشونُ بخرم
.به هر حال اگه می خریدمش هم فرقی به حال این دنیا نمی کرد
،و من فقط به پول اهمیت می دم
.نه عوض کردن دنیا
.این وظیفه ی من نیست
پس وظیفه ی کیه؟
،مراقبت از مردم
وظیفه ی پادشاه نیست؟
،مثل زن ها به نظر می رسی
!اما خیلی تند حرف می زنی
.آره، حق با توئه
.این وظیفه ی پادشاه این کشوره
،من نمی خوامم مترسکی از یه پادشاه باشم
.بلکه می خوام یه شاه واقعی باشم که از مردمش مراقبت می کنه
ذهنت کجا رفت؟
!داری به چی فکر می کنی؟ داری مستیمُ می پرونی
،وقتی کلی چیز توی ذهنته
،بهترین راه اینه که خیلی راحت حساب کتاب کنی
حساب کتاب کنم؟
چطوری؟
.سود و زیانت رو بسنج
.و اونی رو انتخاب کن که به نفعته
.سود و زیانمُ بسنجم و حساب کتاب کنم
.برادر، یه مقدار دیگه صبر کن
.الان ضررش از منفعتش بیشتره
،وقتی همه چیز تموم شد
.همه چیزُ بهت می گم
دیدی؟
.همه چیز حل شد
.حالا برام یه نوشیدنی بریز
.باشه، باشه
توی اون عقل کوچیک تو چه خبره؟
.بخور، بخور، مرد
.منم یه نوشیدنی می خوام
دوباره؟
.خوب بلدی نوشیدنی بخوری
.یواش بخور
،امروز یکم قبل تر بهش فکر کردم
.اما هنور فکر می کنم تو خیلی خوش قیافه ای
نمی ری عقب؟
اسم این مرد خوش قیافه چیه؟
.اسمم سوئه
سو؟
.آره، سو سو
سوسو؟
مادرم وقتی منُ باردار بود
.خواب یه گاوُ می بینه واسه همین اسمم این می شه
اسم تو چیه؟
!گه بونگ- گه بونگ؟-
.من از گه بونگ اومدم-
.تو گه بونگی که از گه بونگ اومدی
.گه بونگ از گه بونگ
تا حالا رفتی گه بونگ؟- .البته که رفتم-
.به نظر می رسم اونجا اوقات خوبی داشتی
اوقات خوبی داشتم؟
.آره
.خوب تو بدبختی بودم
بدبختی؟
ازدواج با من بدبختی بود؟
بی خیال، تو چی کاره ای؟
.من یه تاجرم
آدم تجارت می کنی؟
.می خرمشون. اما مردم خودم رو نمی فروشم
پس چی می فروشی؟
.من همه چیز می فروشم
شاید...همه ی دنیا؟- شاید؟-
الان گفتی دنیا رو می خری و می فروشی؟
چرا؟
می خوای دنیا رو داشته باشی؟
،پادشاه بر تخت نشسته
اما تو دنیا رو خرید و فروش می کنی؟
می دونی این چقدر مسخره است؟
،به عنوان رفیق مشروب خوریت
.امشب وانمود می کنم اینُ نشنیدم
!احمق
!اینطور نیست
اینجا آب هست؟
.به نظر می رسه تو واسه پول مبارزه می کنی
!خیلی هم غلط نیست
ازدواج کردی؟
.آره، دوبار
تو
واقعا زن داری؟
،نمی دونم واقعا زنمه یا نه
.اما بقیه زن من صداش می کنن
.واقعا می خوام انکارش کنم
چرا؟
تو هم می خوای ازدواج کنی؟- .من ازدواج کردم-
.ترسوندیم
.من یه بار ازدواج کردم، حتی اگر واقعی نبود
.هی، یواش بخور
!به تو ربطی نداره
واسه چی عصبانی می شی؟
!چون همین الان یه ضرر بزرگ کردم
.باشه، باشه
.هی، گه بونگ
اینجا گرم نیست؟
.من باهاش مشکلی ندارم
.اگه خیلی گرمه می تونی بری بیرون
!تو عوضی بی فکر
،فکر کنم فراموش کردی
.اما اینجا اتاق منه
،اما هنوزم
!ما این شبُ با هم می گذرونیم
!این نوشیدنی منه
.من داشتم می خوردمش
،هی، فکر کنم تویی که یادت رفته
.تو بودی که ازم خواستی رفیق نوشیدنی خوریت بشم
!هی، گه بونگ
!هــــی
!عوضی
.اونجا جای منه
.برو اونور تر
چرا بهم لگد می زنی؟
!اونجا هم جای منه
!برو اونورتر
!نمی تونم برم اون طرف تر- !برو اون طرف تر-
!من کلی جا دارم
!این احمق
!واقعا عادت های مشروب خوری بدی داره
!چه زشت
صدای بارون امشب
.درست مثل صدای قلب منه
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:. .:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:. .:مراجعه نماييد koreanforum.ir به آدرس :.
حالتون خوبه؟
.به هر حال هنوزم عروسمی
.نمی تونم بذارم خیس بشی
،منی که آدم ها رو کشتم
.واسه اولین بار جون یه نفرُ نجات دادم
.اونم توئی
،به لطف تو
.می خوام سعی کنم سرنوشتمُ عوض کنم
.ممنونم عروس من
ازدواج کردی؟
.آره، دوبار
.این دیگه واقعا پایان قرارداده
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
درخشش یا جنون
!شاهزاده پشت مرگ کیم جونگ شیک بوده
!اون گفت صورت شاهزاده رو دیده
.مراسمی بگیرید تا شاه بعدی رو انتخاب کنیم
.جایگاه پادشاه باید خالی بشه
،اینکه می بینم مبارزها دنبالتن
.احتمالا یه جرمی مرتکب شدی
،وقتی جرمی مرتکب می شی
نباید تاوانش رو بدی؟
!من هیچ جرمی مرتکب نشدم
!من جرمی مرتکب نشدم- !ببخشید-
!اینجا- !هی-
.دیگه هیچ وقت برنگرد- .منم ازت متنفرم-
!عوضی
،کسایی که اینُ گرفتن
.باید به قتل ربط داشته باشن
.شرکت تجاری چونگهه است
کجا؟
.شرکت تجاری چونگهه